Латынь

	2-ая часть
	Hoc est vivere bis, vita posse priore frui Уметь наслаждаться прожитой жизнью – значит жить дважды Марциал , "Эпиграммы" Homo homini lupus est Человек человеку – волк Плавт , "Ослы" Homo proponit, sed deus disponit Человек предполагает, а Бог располагает Восходит к Фоме Кемпийскому, источником для которого послужила Библия, Притчи Соломоновы «Сердце человека располагает его путь, но от Господа зависит направить стопы его». Igni et ferro Огнем и железом Первоисточник выражения восходит к первому афоризму Гиппократа: «Чего не излечивают лекарства, излечивает железо, чего не излечивает железо, излечивает огонь». Цицерон, Ливий использовали выражение «уничтожать огнем и мечом». Бисмарк провозглашал политику объединения Германии железом и кровью. Широкую известность выражение получило после выхода в свет романа «Огнем и мечом» Генрика Сенкевича. Ignoscito saepe alteri, nunquam tibi Другим прощай часто, себе – никогда Публилий , Сентенции Imperitia pro culpa habetur Незнание вменяется в вину , Формула римского права In pace leones, in proelio cervi Во время мира – львы, в сражении – олени Тертуллиан , "О венке” In sensu strictiori В более узком смысле In silvam non ligna feras insanius Меньшим безумием было бы носить в лес дрова Гораций , «Сатиры» In vino veritas Истина в вине Ср. Плиний Старший: «Общепринято вину приписывать правдивость». In vitium ducit culpae fuga Желание избежать ошибки вовлекает в другую Гораций , «Наука поэзии» Infelicissimum genus infortunii est fuisse felicem Величайшее несчастье – быть счастливым в прошлом Боэций Intelligenti pauca Для понимающего достаточно и немногого Ira furor brevis est Гнев есть кратковременное умоисступление Гораций , «Послания» Is fecit cui prodest Сделал тот, кому выгодно Jus primae noctis Право первой ночи Обычай, по которому феодал или помещик мог провести первую брачную ночь с невестой любимого своего вассала или крепостного. Leve fit, quod bene fertus onus Груз становится легким, когда несешь его с покорностью Овидий , “Любовные элегии” Lucri bonus est odor ex re qualibet Запах прибыли приятен, от чего бы он ни исходил Ювенал , «Сатиры» Manus manum lavat Рука руку моет Поговорочное выражение, восходящее к греческому комедиографу Эпихарму. Margaritas ante porcos Метать бисер перед свиньями «Не давайте святыню псам; и не мечите жемчужин перед свиньями, да не попрут их ногами и, обратившись, не разорвут вас». , Евангелие от Матфея, 7, 6 Memento mori Помни о смерти Форма приветствия, которым обменивались при встрече монахи ордена траппистов, основанного в 1664 году. Употребляется и как напоминание о неотвратимости смерти, и в переносном смысле – об угрожающей опасности. Nemo omnia potest scire - никто не может знать всего. Nigra in candida vertere Превращать черное в белое Ювенал , «Сатиры» Nihil est ab omni parte beatum «Нет ничего благополучного во всех отношениях», т. е. полного благополучия нет Гораций , «Оды» Nihil habeo, nihil curo Ничего не имею – ни о чем не забочусь Nitinur in vetitum semper, cupimusque negata Мы всегда стремимся к запретному и желаем недозволенного Овидий , «Любовные элегии» Non cuivis homini contingit adire Corinthum «Не всякому человеку удается попасть в Коринф», дорогое не всем доступно Коринфская гетера* Лаида, славившаяся своей красотой, была доступна только для богачей, съезжавшихся к ней со всей Греции, почему и возникла распространенная у греков поговорка: «поплыть в Коринф не каждому доводится». Однажды к Лаиде тайком приехал Демосфен, но когда она попросила его дать десять тысяч драхм*, он отвернулся со словами: «Я не плачу десять тысяч драхм за раскаяние». - в Др. Греции образованная незамужняя женщина, ведущая свободный, независимый образ жизни. ** - приблизительно цена четырех килограмм золота. Nunc est bibendum Теперь надо пить Гораций , «Оды» O imitatores, servum pecus! О подражатели, рабское стадо! Гораций , «Послания» O sancta simplicitas! О, святая простота Фраза приписываемая чешскому реформатору, герою национально-освободительного движения Яну Гусу. По преданию, Гус, сжигаемый на костре, произнес эти слова, когда какая-то старушка из благочестивых побуждений подбросила в костер охапку хвороста. O tempora! O mores! О времена! О нравы! «Речь против Катилины», «О времена! О нравы! Сенат это понимает, консул видит, а он [Катилина] живет» Цицерон Oderint dum metuant Пусть ненавидят, лишь бы боялись Слова Атрея из названной его именем трагедии Акция. По свидетельству Светония, это было любимейшим изречением императора Калигулы. Omne ignotum pro magnifico est Все неизвестное представляется величественным Тацит , “Агрикола” Omnia mea mecum porto Все мое ношу с собой Когда город Приена был взят неприятелем и жители в бегстве старались захватить побольше из своих вещей, кто-то посоветовал мудрецу Бианту поступить так-же. “Я так и делаю, ведь я все свое ношу с собой”,-ответил он, имея в виду свое духовное богатство. Optimum medicamentum quies est Лучшее лекарство покой Медицинский афоризм, автором которого является римский врач Авл Корнелий Цельс. Panem et circenses Хлеба и зрелищ Возглас, выражавший основные требования римской толпы в эпоху Империи.
	Per aspera ad astra «Через тернии к звездам»; через трудности к высокой цели Per risum multum debes cognoscere stultum По частому смеху ты должен узнать глупца , Средневековое поговорочное выражение Periculum in mora «Опасность в промедлении», т. е. промедление опасно Тит Ливий, «История», «Когда уже было больше опасности в промедлении, чем в нарушении воинского порядка, все беспорядочно пустились в бегство». Persona grata Желательная личность или лицо пользующееся доверием Post scriptum (postscriptum) (сокр. P. S.) После написанного Приписка в конце письма. Primus inter pares Первый среди равных Формула, характеризующая положение монарха в феодальном государстве. Pro et contra За и против Procul ab oculis-procul ex mente с глаз долой и с сердца вон. Quae sunt Caesaris Caesari Кесарево Кесарю «Воздайте Кесарево Кесарю и Божье Богу» - ответ Иисуса фарисеям, спросившим, следует ли платить Кесарю (т. е. римскому императору) требуемую им плату. , Евангелие от Луки, 20, 25 Qui habet aures audiendi, audiat Имеющий уши, чтобы слышать, да услышит , Евангелие от Матфея, 11, 15 Qui tacet – consentire videtur Кто молчит, тот рассматривается как согласившийся Ср. русск. Молчание – знак согласия. Quid brevi fortes jaculamur aevo multa? К чему нам в быстротечной жизни домогаться столь многого? Гораций , «Оды» Quot capita, tot sensus Сколько голов, столько умов Ср. Теренций, «Формион»: Сколько людей, столько мнений. Rideamus! Будем смеяться! Risus sardonicus Сардонический смех По объяснению древних – смех, напоминающий судорожную гримасу, вызываемую отравлением произраставшей на острове Сардинии ядовитой травой. Salus reipublicae – suprema lex Благо государства – высший закон Парафраза от “Благо народа пусть будет высшим законом”. Salve, maris stella Привет тебе, Звезда моря Вариант начальных слов католического церковного гимна «Ave, maris stella» (IX век) – Мария считалась путеводительницей мореходов в силу ошибочного сближения ее имени (древне-еврейское Mirjam) с латинским словом mare «море». Scio me nihil scire Я знаю, что ничего не знаю Латинский перевод вольно истолкованных слов Сократа. Ср. русск. Век учись, дураком помрешь. Si vis pacem, para bellum Если хочешь мира, готовься к войне Источник – Вегетий. Так же ср. Цицерон: “Если мы хотим пользоваться миром, приходится воевать” и Корнелий Непот: “Мир создается войной”. Solitudinem faciunt, pacem appelant Они создают пустыню и называют это миром Из речи британского вождя Калгака, призывающего своих соплеменников решительно выступить против вторгшихся в их страну римлян. Тацит , «Агрикола» Summa summarum «Сумма сумм», т. е. конечный итог или в общем итоге В древности словосочетание употреблялось в значении «совокупность вещей» или «мироздание». Suum cuique Каждому свое, т. е. каждому то, что ему принадлежит по праву, каждому по заслугам , Положение римского права Tarde venientibus ossa Кто поздно приходит – тому кости , Латинская поговорка Tempus edax rerum Всепожирающее время Овидий , “Метаморфозы” Terra incognita Неизвестная земля; перен. нечто совершенно неизвестное или недоступная область На старинных географических картах так обозначались неисследованные части земной поверхности. Tertium non datur Третьего не дано; третьего нет В формальной логике так формулируется один из четырех законов мышления – закон исключенного третьего. По этому закону, если дано два диаметрально противоположных положения, из которых одно утверждает что-либо, а другое, наоборот, отрицает, то третьего, среднего суждения между ними быть не может. Tibi et igni «Тебе и огню», т. е. прочти и сожги Timeo Danaos et dona ferentes Бойтесь данайцев, даже дары приносящих Слова жреца Лаокоона, относящиеся к огромному деревянному коню, сооруженному греками (данайцами) якобы в дар Минерве. Tranquillas etiam naufragus horret aquas Потерпевший кораблекрушение и тихой воды страшится Ср. русск. Пуганая ворона и куста боится. Овидий , "Послания с Понта" Urbi et orbi «Городу и миру»; на весь мир, всем и каждому Usus tyrannus Обычай – тиран Varietas delectat Разнообразие доставляет удовольствие Федр , «Басни» Veni, vidi vici Пришел, увидел, победил По свидетельству Плутарха, этой фразой Юлий Цезарь сообщил в письме к своему другу Аминтию о победе в сражении при Зеле в августе 47 года до н. э. над понтийским царем Фарнаком. Vita brevis, ars longa, лат., "жизнь коротка, искусство долго" (неисчерпаемо за краткий срок человеческой жизни), изречение, приписываемое Гиппократу. Victoria nulla est, Quam quae confessos animo quoque subjugat hostes Настоящая победа только та, когда сами враги признают себя побежденными Клавдиан , «О шестом консульстве Гонория» Viva vox alit plenius «Живая речь питает обильнее», т. е. устно изложенное более успешно усваивается, чем написанное